1 00:03:16,200 --> 00:03:17,460 aprire l'ufficio e raggiungere l'aeroporto. 2 00:03:28,260 --> 00:03:29,980 Steve! Alzati, Steve! 3 00:03:30,200 --> 00:03:31,780 Fa troppo caldo! Lo adoro! 4 00:03:32,900 --> 00:03:36,540 Va bene, va bene. Aspetta, aspetta, aspetta. Hai vinto, hai vinto. 5 00:03:36,860 --> 00:03:38,980 Tu mi lavi la schiena e io laverò la tua. 6 00:03:40,180 --> 00:03:42,300 Faresti meglio a prenderti cura di te. 7 00:03:57,320 --> 00:03:58,420 Ehi, non è divertente. 8 00:03:58,980 --> 00:04:04,340 Mi respingi, mi apri l'occhio nel doccia, e senza di noi siamo un mondo crudele 9 00:04:04,340 --> 00:04:06,540 Brexit. Mi scuso, sono un cretino. 10 00:04:07,060 --> 00:04:09,200 Ora, vorresti sapere come fare? 11 00:04:09,660 --> 00:04:10,880 Forse potrei pensare a qualcosa. 12 00:04:36,910 --> 00:04:37,910 Hai dormito bene? 13 00:04:38,190 --> 00:04:39,490 Hai sognato Lassie? 14 00:04:40,430 --> 00:04:41,430 Hai fatto colazione? 15 00:06:03,280 --> 00:06:09,880 Il volo 249 da Denver sarà attivo orario in arrivo al gate numero 8. 16 00:06:46,830 --> 00:06:47,830 Due da L.A. arrivato? 17 00:06:47,910 --> 00:06:48,689 In orario. 18 00:06:48,690 --> 00:06:49,710 Venti minuti fa. 19 00:06:49,910 --> 00:06:53,550 Oh, potresti pagare per favore al signor Wendell Bene per me? Certo, certo. Grazie. 20 00:06:54,870 --> 00:06:56,590 Non importa, lo vedo. 21 00:07:07,710 --> 00:07:08,710 Scusa, sono in ritardo. 22 00:07:12,210 --> 00:07:15,580 Sì, non abbiamo niente da fare tutto il giorno tranne quel... lavoro da rinky-dink e tu ancora 23 00:07:15,580 --> 00:07:16,780 non riesco a venirmi a prendere in tempo. 24 00:07:17,040 --> 00:07:18,260 Non ridicolizzare il mio lavoro. 25 00:07:18,560 --> 00:07:20,540 È importante per me e parecchi altre persone. 26 00:07:21,260 --> 00:07:24,720 Se tu fossi importante, dolce viso, ti pagherebbero. Non ottieni niente. Di 27 00:07:24,720 --> 00:07:25,720 non vali niente. 28 00:07:26,100 --> 00:07:27,940 Non lo nobiliterò con una risposta. 29 00:07:28,220 --> 00:07:29,220 Sempre la signora. 30 00:07:29,700 --> 00:07:33,180 Andiamo, dolce viso, questa roba lo farà chiamami una merda e ti farò sentire meglio. 31 00:07:33,540 --> 00:07:34,980 Sì, che ne dici di una cintura? Potrebbe aiutare. 32 00:07:35,700 --> 00:07:36,679 No, grazie. 33 00:07:36,680 --> 00:07:38,720 Ehi, barista, un altro doppio senza ghiaccio. 34 00:07:39,100 --> 00:07:40,160 Mi stai rendendo nervoso. 35 00:07:41,140 --> 00:07:42,400 Vado a Washington stasera. 36 00:07:42,780 --> 00:07:43,780 Ma sei appena entrato. 37 00:07:44,110 --> 00:07:46,410 Oh, Steve non te l'ha detto? Ha organizzato un incontro per me con i ragazzi più grandi. 38 00:07:47,810 --> 00:07:49,170 No, non l'ha fatto. Che ne dici di stasera? 39 00:07:50,130 --> 00:07:52,410 Che ne dici di stasera? Vai senza di me. Steve ti porterà. 40 00:07:53,130 --> 00:07:55,730 Wendell, mi stanno presentando il premi. Lo sapevi da 41 00:07:55,730 --> 00:07:59,110 settimane. I premi, che cavolo, ecco letame di cavallo a dondolo. 42 00:07:59,970 --> 00:08:03,190 La questione dei premi non è altro che vieni a convincermi a donare di più 43 00:08:03,190 --> 00:08:07,530 soldi. Non andrei se fossi qui. A mucchio di asini dal sangue blu al 44 00:08:07,530 --> 00:08:10,110 club in cerca di una scusa per ottenere tutto fatti coraggio e appendine uno. 45 00:08:10,540 --> 00:08:13,780 Mi hai sposato per entrare in quel circolo. Oh, non parliamo di queste stronzate 46 00:08:13,780 --> 00:08:14,780 di nuovo. 47 00:08:23,360 --> 00:08:30,200 Voglio il divorzio, 48 00:08:30,260 --> 00:08:32,580 Wendell. Va bene, devi guardare solido per la fusione. 49 00:08:33,059 --> 00:08:35,480 È da un anno che aspetto un fusione immaginaria. 50 00:08:35,740 --> 00:08:36,740 Non sto scherzando. 51 00:08:36,960 --> 00:08:39,980 Ma non dimenticare tutto quello di tua madre i tuoi beni e la maggior parte dei tuoi sono vincolati 52 00:08:39,980 --> 00:08:40,980 la mia azienda. 53 00:08:41,360 --> 00:08:43,260 Non posso sopportare di vivere questa bugia. 54 00:08:45,660 --> 00:08:47,380 Con chi vai a letto, dolce viso? 55 00:08:49,960 --> 00:08:52,860 Finché non sono affari tuoi Sono discreto, vero? 56 00:08:59,700 --> 00:09:03,440 Per l'amor di Dio, accettalo facile? Tu sei il peggiore, Brian. 57 00:09:03,820 --> 00:09:05,900 Avresti dovuto toglierti la patente, non mio. 58 00:09:06,160 --> 00:09:09,640 Non criticare la mia guida. È il hai ancora bisogno dell'unica moglie che abbiamo. 59 00:09:12,520 --> 00:09:14,040 Cosa vuoi, Wendell? 60 00:09:14,520 --> 00:09:16,660 Come sempre, divertimento e giochi. 61 00:09:17,560 --> 00:09:18,560 Sai cosa dicono. 62 00:09:19,580 --> 00:09:23,300 Separare gli uomini dai ragazzi tramite il dimensioni... E il prezzo dei loro giocattoli. 63 00:09:24,020 --> 00:09:25,120 Adesso giocano con loro. 64 00:09:33,480 --> 00:09:36,860 Oh, Greg, i tuoi occhi sanguinano ci faranno uccidere uno di questi giorni. 65 00:09:37,580 --> 00:09:38,720 Una vera principessa. 66 00:10:05,580 --> 00:10:06,580 Preparami una borsa nuova. 67 00:10:06,960 --> 00:10:08,080 Sarò a casa per le quattro. 68 00:10:19,080 --> 00:10:20,080 Qualcosa di urgente? 69 00:10:20,360 --> 00:10:21,940 Ha chiamato il tuo avvocato, il signor Charles. 70 00:10:22,420 --> 00:10:24,280 Oh, fantastico. Non ne ho bisogno adesso. 71 00:10:24,480 --> 00:10:25,700 Non dirgli che sono tornato, eh? 72 00:10:26,820 --> 00:10:27,820 Qualcun altro? 73 00:10:27,960 --> 00:10:29,060 Il signor Kelly Rodriguez. 74 00:10:29,640 --> 00:10:32,760 Rodriguez? Lo stavo aspettando chiamare. Prendimelo adesso. 75 00:10:33,040 --> 00:10:34,140 Non ha lasciato un numero. 76 00:10:34,590 --> 00:10:35,590 Non ce l'hai? 77 00:10:38,030 --> 00:10:39,030 Sì. 78 00:10:41,590 --> 00:10:44,490 Sì. Dovrei inserire il signor Rodriguez? il tuo indice telefonico? 79 00:10:44,710 --> 00:10:45,710 No. 80 00:10:46,150 --> 00:10:46,969 Oh, Wendell. 81 00:10:46,970 --> 00:10:47,829 Bentornato. 82 00:10:47,830 --> 00:10:48,830 Steve. 83 00:10:51,110 --> 00:10:52,190 Preparami un drink per te. 84 00:10:52,710 --> 00:10:53,710 Certo, in arrivo. 85 00:10:54,310 --> 00:10:56,490 Sembri piuttosto in forma per qualcuno che è stato alla suoneria. 86 00:10:56,930 --> 00:11:01,590 Sono arrivati ​​i soldi? Scommetto che dolce culo. Ogni giorno non riesco a gestire a 87 00:11:01,590 --> 00:11:03,550 di banchieri stronzi, comincio io voto democratico. 88 00:11:04,430 --> 00:11:06,310 Bene, okay, dimmi, cosa hai detto? lui? 89 00:11:06,690 --> 00:11:10,470 Gli ho detto che Washington stava pareggiando mani, che i comunisti possono ora 90 00:11:10,470 --> 00:11:14,970 ogni essere vivente su questo pianeta per mesi con una formula aerea 91 00:11:14,970 --> 00:11:18,970 da un satellite, mentre i nostri yo-yo entrano il Pentagono con tutti quegli spaghetti addosso 92 00:11:18,970 --> 00:11:23,250 le loro spalle non mi permettono di fare il mio inalabili non più potenti di a 93 00:11:23,250 --> 00:11:24,250 marshmallow. 94 00:11:26,090 --> 00:11:30,890 Beh, perché stanno subendo pressioni dagli ecologisti. 95 00:11:31,820 --> 00:11:34,840 Non ferire i fiori di campo, le api, gli uccelli, le farfalle. 96 00:11:35,100 --> 00:11:37,020 Diavolo, quello che stanno cercando è pulito germi. 97 00:11:38,040 --> 00:11:40,400 Sembra una brutta notizia per il laboratorio di ricerca. 98 00:11:41,080 --> 00:11:41,819 Giusto. 99 00:11:41,820 --> 00:11:44,920 Non porterò un laboratorio di ricerca. Tutto vogliono che diamo lo zoccolo -e 100 00:11:44,920 --> 00:11:47,700 -malattia della bocca a un gruppo di criceti. Per quanto mi riguarda, siamo fuori 101 00:11:47,700 --> 00:11:51,000 biologici. Sbarazzati di quel laboratorio. Fuoco tutti. Ora. 102 00:11:55,120 --> 00:11:56,120 Problema? 103 00:11:57,160 --> 00:12:01,360 Beh, non sapevo che essere a l'uomo con l'ascia era... Fa parte del mio 104 00:12:01,360 --> 00:12:02,360 qui. 105 00:12:03,140 --> 00:12:07,060 Beh, puoi sempre tornare al tuo vecchio lavoro alla CIA con quel generoso stipendio 106 00:12:07,060 --> 00:12:08,060 ti stavano pagando. 107 00:12:12,340 --> 00:12:13,199 Sì, signore? 108 00:12:13,200 --> 00:12:14,200 Hai preso Rodriguez? 109 00:12:14,400 --> 00:12:15,680 Non ancora, signor Atwell. 110 00:12:16,500 --> 00:12:17,500 Continua a provare. 111 00:12:18,100 --> 00:12:19,740 Signore, le darò tutte le informazioni ne avrai bisogno. 112 00:12:22,240 --> 00:12:23,179 C'è un volo. 113 00:12:23,180 --> 00:12:24,200 Sono le 7.30. guiderò io. 114 00:12:26,200 --> 00:12:29,200 Sì. Il signor Kelly Rodriguez è fuori città, signor Atwell. 115 00:12:29,890 --> 00:12:34,650 Lascia un messaggio in superficie. Lo so non me lo hai chiesto. Beh, lascialo dire 116 00:12:34,650 --> 00:12:35,930 lui, voglio parlargli adesso. 117 00:12:36,550 --> 00:12:41,670 Oh e Christine tutti i piani e non ho mandato dei fiori a mia moglie a 118 00:12:41,670 --> 00:12:48,310 un paio di dozzine di gardenie su di te manda dei fiori al mio piccolo amico 119 00:12:48,310 --> 00:12:55,110 LA Il tipo più costoso che hanno fate firmare la solita cartolina per Lei 120 00:12:55,110 --> 00:12:58,070 non ha una macchina 121 00:13:01,000 --> 00:13:02,160 Quella è una stupida ragazza. 122 00:13:03,940 --> 00:13:05,480 Spero che tu non abbia un appuntamento stasera. 123 00:13:06,820 --> 00:13:09,880 Porterai Catherine alla premiazione banchetto. 124 00:13:10,380 --> 00:13:11,480 Oh, sarà un piacere. 125 00:13:17,840 --> 00:13:18,840 Sì, signore? 126 00:13:19,260 --> 00:13:22,940 Ho cambiato idea. Chiedere alla parola di inviare un carta. 127 00:13:23,920 --> 00:13:25,780 Firmato, il tuo amorevole marito. 128 00:14:02,540 --> 00:14:04,720 Oh, ragazzo, come stai? È bello vederti. 129 00:14:05,480 --> 00:14:07,780 Ti è mancato il tuo vecchio, vero? eh? 130 00:14:08,520 --> 00:14:10,020 Sicuramente aveva un maschio. 131 00:14:12,280 --> 00:14:13,280 Fare le valigie? 132 00:14:13,780 --> 00:14:14,780 SÌ. 133 00:14:15,840 --> 00:14:17,440 Oh, Consuelo. 134 00:14:17,760 --> 00:14:20,840 Suppongo che tu stia pulendo il mio anche l'ufficio, eh? Sì, signore. 135 00:14:21,060 --> 00:14:22,540 E hai svuotato il mio cestino? 136 00:14:22,820 --> 00:14:25,900 Sì, signore. Dannazione, ragazza, quante volte devo dirti di restare, diavolo 137 00:14:25,900 --> 00:14:27,880 lontano dalla mia scrivania? Non capisci? 138 00:14:28,240 --> 00:14:29,240 Niente tachimetro. 139 00:14:29,900 --> 00:14:31,920 Comprendo niente. Niente tachimetro. 140 00:14:32,360 --> 00:14:34,060 Sei qui da abbastanza tempo per saperlo? meglio di quella ragazza? 141 00:14:34,380 --> 00:14:35,380 Sì, signore. 142 00:14:36,960 --> 00:14:41,080 Sono qui da tre settimane. Circa tutto ciò che ricorda è che non c'è encasa. 143 00:14:43,540 --> 00:14:44,540 Kathy, come stai? 144 00:14:46,380 --> 00:14:47,380 Sto bene. 145 00:14:48,100 --> 00:14:49,960 Hai quei documenti, vedi? Sì, giusto qui. 146 00:14:50,400 --> 00:14:51,520 Servono solo un paio di firme. 147 00:14:52,000 --> 00:14:53,300 Firmali, eh? Perché? 148 00:14:54,360 --> 00:14:55,860 Perché è lì che si trova la X. 149 00:14:56,100 --> 00:14:57,380 Non finché non l'ho letto per primo. 150 00:14:59,670 --> 00:15:01,850 Dammi da bere, Steve. Fallo a doppio, eh? 151 00:15:30,990 --> 00:15:33,970 Dolce viso, non ho tutto il giorno per cui quei documenti, eh? Cosa vorresti, 152 00:15:34,010 --> 00:15:35,130 Kathy? Niente davvero. 153 00:15:35,410 --> 00:15:36,410 Prendine uno. 154 00:15:36,870 --> 00:15:37,870 Potrebbe aiutare. 155 00:15:38,630 --> 00:15:39,910 C'è del vino bianco in frigo. 156 00:15:40,570 --> 00:15:41,570 Vino bianco? 157 00:15:42,110 --> 00:15:43,650 Questo è per i finocchi e la cucina. 158 00:15:45,030 --> 00:15:46,650 Consuelo ha preparato del guacamole e delle patatine. 159 00:15:46,930 --> 00:15:50,150 Dovresti mangiare qualcosa prima di andare. Immagino che potrei sgranocchiare un po'. 160 00:15:55,690 --> 00:15:56,830 Ah, latte. 161 00:16:06,920 --> 00:16:07,499 Quello è il Sig. 162 00:16:07,500 --> 00:16:10,900 Il preferito di Owell, ma lo prende in giro Me. Ride di me tutto il tempo. 163 00:16:12,080 --> 00:16:16,400 Non lo pensa davvero. lo dico sul serio è il suo preferito, signora. Ma lui 164 00:16:16,400 --> 00:16:18,640 divertimento da parte mia tutto il tempo. Perché tu no? lasciarla andare a casa presto? 165 00:16:19,340 --> 00:16:20,340 Va bene. 166 00:16:21,560 --> 00:16:24,500 Consuelo, lo finirò. Vai avanti casa. Non preoccuparti. 167 00:16:24,720 --> 00:16:25,720 Passa un buon fine settimana. 168 00:16:26,360 --> 00:16:27,460 Grazie, signora. 169 00:16:59,080 --> 00:16:59,999 Dov'è Wendell? 170 00:17:00,000 --> 00:17:02,200 E' nella sua camera da letto. Ha lasciato andare Consuela. 171 00:17:02,760 --> 00:17:03,760 Sì, l'ho fatto. 172 00:17:04,319 --> 00:17:05,640 Può essere così crudele. 173 00:17:12,540 --> 00:17:13,540 Molto bello. 174 00:17:17,140 --> 00:17:18,200 Riempimene un altro, ok? 175 00:17:23,520 --> 00:17:25,220 Ricevi i fiori che ti ho mandato, dolce viso? 176 00:17:25,560 --> 00:17:27,380 Sì, grazie, Wendell. Sono adorabili. 177 00:17:28,340 --> 00:17:29,340 Dove sono? 178 00:17:30,140 --> 00:17:31,140 In cucina. 179 00:17:31,940 --> 00:17:33,860 Cucina? Dovresti metterli qui fuori dove le persone possono vederli. 180 00:17:34,340 --> 00:17:36,820 Ehi, Punch. Andiamo, Punch. Vai a prenderla. 181 00:17:37,900 --> 00:17:40,020 Ecco, ragazzo. Dai. Dai. Facciamolo una piccola azione. 182 00:17:41,300 --> 00:17:42,600 Prendila, Punch. Vai avanti, ragazzo. 183 00:17:43,600 --> 00:17:44,740 Non essere pigro. Andiamo, ragazzo. 184 00:17:45,480 --> 00:17:46,500 Non lasciartela scappare. 185 00:17:47,420 --> 00:17:48,500 Ti sta rendendo una scimmia. 186 00:17:50,240 --> 00:17:51,240 Ti sta avvicinando, Judy. 187 00:17:53,360 --> 00:17:54,299 Vai avanti. 188 00:17:54,300 --> 00:17:55,300 Prendila, ragazzo. 189 00:17:55,780 --> 00:17:56,780 Prendila. 190 00:17:58,410 --> 00:17:59,490 Hai dato da mangiare a questi animali? 191 00:17:59,710 --> 00:18:02,510 Sembrano magri. Sì, certo che l'ho fatto. Beh, penso che dovresti dar loro da mangiare 192 00:18:02,510 --> 00:18:03,510 di più. 193 00:18:04,670 --> 00:18:05,670 Non lavarlo, eh? 194 00:18:11,170 --> 00:18:12,170 Ok, andiamo. 195 00:18:14,010 --> 00:18:18,110 Judy è una ragazza così carina. Dai. Come che ne dici di bere qualcosa? Wendell, lo vorrei 196 00:18:18,110 --> 00:18:19,110 non lo faresti. 197 00:18:19,230 --> 00:18:21,210 Oh, li tiene vigili. Ho la vita da fare facilità. 198 00:18:21,510 --> 00:18:24,850 Una moglie che non ha niente da fare tutto il giorno ma coccola un gruppo di delinquenti che 199 00:18:24,850 --> 00:18:26,530 dovrebbe essere in prigione in primo luogo. 200 00:18:27,050 --> 00:18:28,050 Giusto, Judy? Eh? 201 00:18:38,610 --> 00:18:39,610 Wendell. 202 00:18:39,870 --> 00:18:41,210 Lascia che ti aiuti. 203 00:18:41,590 --> 00:18:42,590 OH. 204 00:18:43,310 --> 00:18:44,310 Dio mio. 205 00:18:44,510 --> 00:18:45,730 Sta avendo un infarto. 206 00:18:46,170 --> 00:18:47,170 No, non lo è. 207 00:18:47,290 --> 00:18:52,530 Ho appena ucciso quel bastardo. 208 00:18:54,770 --> 00:18:55,770 Insapore, inodore. 209 00:18:56,460 --> 00:18:57,460 Davvero veloce. 210 00:18:57,900 --> 00:19:00,340 Dio mio. 211 00:19:00,800 --> 00:19:07,200 Figlio di... Aiutami, dolce viso. Prendimi un dottore. 212 00:19:07,540 --> 00:19:10,400 È troppo tardi. È troppo tardi. Tu sei pazzo. 213 00:19:10,840 --> 00:19:14,160 Non posso credere a quello che sta succedendo. Credici. 214 00:19:29,000 --> 00:19:32,140 Dimmi che lo rivuoi indietro. Non l'ho fatto voglio che venga ucciso. 215 00:19:32,560 --> 00:19:36,620 Ti stava uccidendo giorno dopo giorno, facendoti a pezzi, facendoti sanguinare 216 00:19:36,880 --> 00:19:41,040 Non quanto gli piacesse farlo. Quanto di più pensi che avresti potuto prenderne 217 00:19:41,040 --> 00:19:44,120 prima che ti distruggessi completamente? E cosa pensi che... 218 00:20:49,280 --> 00:20:51,180 Dov'è il passaporto di Wendell? 219 00:20:51,820 --> 00:20:52,820 Nel suo studio. 220 00:20:54,420 --> 00:20:56,900 Steve, chiamiamo subito la polizia. 221 00:21:02,680 --> 00:21:03,659 Ok, Kathy. 222 00:21:03,660 --> 00:21:04,660 Posso farlo. 223 00:21:05,200 --> 00:21:08,580 Chiamo la polizia e dico loro che semplicemente ha ucciso Wendell Atwell. Siamo colpevoli. 224 00:21:08,800 --> 00:21:10,560 Vogliamo arrenderci. È quello cosa vuoi che faccia? 225 00:21:33,000 --> 00:21:34,080 Ok, dovrebbe bastare. 226 00:21:36,220 --> 00:21:37,400 Adesso andiamo sul sicuro. 227 00:21:37,780 --> 00:21:42,020 Per prima cosa prendo il volo delle 7.30 per Washington nel ruolo del signor Wendell Atwell, 228 00:21:42,020 --> 00:21:43,020 delle industrie Atwell. 229 00:21:43,100 --> 00:21:44,580 Torno domani pomeriggio alle 13. 230 00:21:45,400 --> 00:21:46,540 E che mi dici di Wendell? 231 00:21:47,820 --> 00:21:50,100 Mi libererò di lui domani al vecchio miniera a Wickenburg. 232 00:21:51,200 --> 00:21:52,360 Non lo troverò mai lì. 233 00:21:53,940 --> 00:21:59,740 Poi domenica ritireremo i soldi dal suo armadietto e andremo fuori città 234 00:21:59,740 --> 00:22:00,740 Il signor e la signora 235 00:22:00,880 --> 00:22:01,880 Bene. 236 00:22:04,680 --> 00:22:05,820 E tu tieni la chiave dell'armadietto. 237 00:22:06,680 --> 00:22:07,680 Chiave dell'armadietto? 238 00:22:08,760 --> 00:22:09,760 Kathy, ascolta. 239 00:22:10,520 --> 00:22:14,260 C'è una borsa all'aeroporto con sopra dentro c'è un milione di dollari. 240 00:22:15,100 --> 00:22:17,620 Soldi che Wendell usava per ricompense e tangenti. 241 00:22:17,920 --> 00:22:19,920 Ne ha sempre tenuto almeno un milione dollari all'aeroporto. 242 00:22:20,140 --> 00:22:22,700 C'era un contratto in sospeso. Ha chiamato è il suo vantaggio. 243 00:22:23,240 --> 00:22:27,220 Ha pagato una guardia di sicurezza dell'aeroporto accendere l'armadietto pubblico nel suo 244 00:22:27,220 --> 00:22:28,220 cassetta di sicurezza. 245 00:22:29,160 --> 00:22:30,160 Tieni la chiave. 246 00:22:31,820 --> 00:22:33,560 E se qualcosa dovesse andare storto... 247 00:22:34,640 --> 00:22:37,060 Vai per i soldi e non guardare indietro. 248 00:22:39,700 --> 00:22:40,700 Sì. 249 00:22:42,640 --> 00:22:46,000 Cosa intendevi quando non hai detto nulla? potrebbe andare storto? Niente. Niente può andare 250 00:22:46,000 --> 00:22:48,340 sbagliato. Per l'ora in cui apre l'ufficio Lunedì siamo partiti. 251 00:22:48,680 --> 00:22:50,260 Qualcuno sta cercando Wendell fine settimana. 252 00:22:50,480 --> 00:22:51,480 È a Washington. 253 00:22:51,740 --> 00:22:53,140 Quando hai detto che tornerai? 254 00:22:53,800 --> 00:22:55,200 Tornerò qui domani pomeriggio. 255 00:22:55,640 --> 00:22:57,700 Non posso dormire qui stanotte. 256 00:22:58,140 --> 00:23:00,580 Kathy, niente può farti del male. Niente. 257 00:23:00,840 --> 00:23:01,880 Il cane è qui. 258 00:23:02,600 --> 00:23:03,980 Sarai nella sala dei banchetti, amico. 259 00:23:04,840 --> 00:23:06,740 Quando torni, prendi semplicemente qualcosa per aiutarti a dormire. 260 00:23:07,320 --> 00:23:09,240 Oh, non posso andare al banchetto. 261 00:23:09,580 --> 00:23:10,580 Sì, andrai. 262 00:23:10,680 --> 00:23:14,380 No. Se sembri nervoso, tanto meglio. Penso che sia a causa di 263 00:23:14,380 --> 00:23:15,319 ti stanno dando. 264 00:23:15,320 --> 00:23:17,480 Non posso andare fino in fondo. Provaci, Kathy. 265 00:23:17,720 --> 00:23:18,780 Voglio che tu provi. 266 00:23:23,360 --> 00:23:24,520 Questa è la nostra unica possibilità. 267 00:24:46,190 --> 00:24:50,250 Catherine Atwell lavorava instancabilmente quando altri vacillarono. È stato attraverso di lei 268 00:24:50,250 --> 00:24:52,250 sforzi siamo stati in grado di acquistare il edificio. 269 00:24:52,650 --> 00:24:56,870 Hope House sarà un rifugio per i ragazze adolescenti della comunità che 270 00:24:56,870 --> 00:24:57,869 il nostro aiuto. 271 00:24:57,870 --> 00:25:00,870 Kathy, siamo orgogliosi di darti questo placca. 272 00:25:02,690 --> 00:25:08,430 Lo stato dell'Arizona onora Catherine Bene per lei distinta e 273 00:25:08,430 --> 00:25:11,350 servizio alla comunità di Hope House. 274 00:25:39,980 --> 00:25:43,240 Ci dispiace che Wendell non possa essere qui stasera per condividere la tua gloria. 275 00:25:51,820 --> 00:25:58,660 Prima di tutto, vorrei 276 00:25:58,660 --> 00:26:00,680 per ringraziarvi per questo meraviglioso premio. 277 00:26:03,400 --> 00:26:08,680 Lo farò sempre tesoro come simbolo di il lavoro importante 278 00:26:09,450 --> 00:26:10,710 in corso alla Hope House. 279 00:26:12,350 --> 00:26:18,970 La nostra politica della porta aperta accoglie tutti ragazze adolescenti in difficoltà. 280 00:26:20,450 --> 00:26:26,830 Diamo loro consulenza, guida e a volte 281 00:26:26,830 --> 00:26:29,670 solo una bella spinta vecchio stile nel giusta direzione. 282 00:26:32,650 --> 00:26:37,850 In un momento della loro vita in cui pensano a nessuno importa, 283 00:26:38,620 --> 00:26:39,760 mostriamo loro che ci teniamo. 284 00:26:43,840 --> 00:26:50,100 Sono orgoglioso di Hope House e di te per i soldi che hai dato per andare avanti. 285 00:26:56,360 --> 00:27:02,660 Tutte le nostre ragazze si uniscono a me nel ringraziarti 286 00:27:02,660 --> 00:27:04,820 dal profondo del nostro cuore. 287 00:27:16,750 --> 00:27:18,290 Oh, che bel sorriso. 288 00:27:19,250 --> 00:27:20,250 Kathy, 289 00:27:21,390 --> 00:27:22,390 cos'è quello? 290 00:27:23,010 --> 00:27:25,430 No, grazie. Oh, è un comando. 291 00:27:25,850 --> 00:27:29,470 Ho appena ritirato un assegno da 5.000 dollari Casa della Speranza. Sei in debito con me. 292 00:27:30,190 --> 00:27:31,550 Oh, andiamo. 293 00:27:33,330 --> 00:27:34,330 Kathy. 294 00:27:50,500 --> 00:27:51,780 Congratulazioni, sei stato fantastico. 295 00:27:52,960 --> 00:27:55,160 Vorrei che riconsiderassi la mia posizione offerta. 296 00:27:57,620 --> 00:27:59,080 Bravo, Debbie, bravo. 297 00:27:59,320 --> 00:28:00,320 Grazie. 298 00:28:00,620 --> 00:28:06,300 Mandi Monica e Wendell a pianeta lontano in un'astronave difettosa, 299 00:28:06,300 --> 00:28:08,680 io e te prendiamo un contratto d'affitto per il Taj Mahal. 300 00:28:09,340 --> 00:28:16,220 E ogni mattina li faccio consegnare a coperta di petali di rosa su cui mentire 301 00:28:16,220 --> 00:28:17,220 acceso quando facciamo l'amore. 302 00:28:18,570 --> 00:28:21,590 Non credo di averti mai visto così dannatamente sexy. 303 00:28:21,990 --> 00:28:24,290 Herbert, vai a prendermi un brandy. 304 00:28:24,530 --> 00:28:25,530 Sii un bravo ragazzo. 305 00:28:27,270 --> 00:28:28,490 È solo metà del saldo. 306 00:28:28,810 --> 00:28:29,810 Ritirerò più tardi. 307 00:28:31,250 --> 00:28:33,450 Catherine, c'è qualcosa che non va? con te? 308 00:28:34,370 --> 00:28:37,150 Monica, volevo parlarti di le spese per il banchetto. 309 00:28:37,450 --> 00:28:39,630 Alice, per favore scusaci. Voglio essere solo. Oh, certo. 310 00:28:39,970 --> 00:28:40,849 No, Caterina. 311 00:28:40,850 --> 00:28:46,090 No, grazie. Non voglio. Per favore, accettalo e basta. No. Vorresti che lo facessi 312 00:28:46,090 --> 00:28:47,090 portarti a casa? 313 00:28:47,520 --> 00:28:48,520 Herbert, ho la mia macchina. 314 00:28:48,780 --> 00:28:51,020 No, no, non preoccuparti per la macchina. Malato essere felice di vederti. Lei ha detto di no 315 00:28:51,220 --> 00:28:52,220 Herbert. 316 00:28:52,300 --> 00:28:53,700 Herbert, mi devi una spunto. 317 00:28:54,340 --> 00:28:55,340 Ah, sì. 318 00:28:57,060 --> 00:28:58,180 Congratulazioni, Kathy. 319 00:28:58,400 --> 00:28:59,400 Sì, è vero. 320 00:29:02,300 --> 00:29:03,920 Congratulazioni, Kathy. Meraviglioso. 321 00:29:04,340 --> 00:29:06,640 Ben fatto. Sì, Kathy, siamo tutti molto orgoglioso. 322 00:30:01,420 --> 00:30:02,299 Questa è la mamma. 323 00:30:02,300 --> 00:30:05,520 Zia Stella non sta molto meglio, quindi sembra che dovrò essere presente 324 00:30:05,520 --> 00:30:06,860 Denver fino alla fine del mese. 325 00:30:07,580 --> 00:30:09,460 Spero che abbiano fatto delle foto al banchetto. 326 00:30:10,360 --> 00:30:13,240 Kate, sai che ci sarei stato se non ci fosse stato bisogno di me qui. 327 00:30:13,720 --> 00:30:15,080 Quindi arrivederci, ragazzi. 328 00:30:44,650 --> 00:30:45,650 E' Herbert. 329 00:30:46,270 --> 00:30:47,590 E' Herbert. 330 00:30:54,350 --> 00:30:57,290 No, è Herbert. 331 00:30:59,350 --> 00:31:01,750 Ti ho portato un biscotto. 332 00:31:02,150 --> 00:31:08,890 Penso che faresti meglio a tornare a casa. Come tuo avvocato, suggerisco di discutere il 333 00:31:08,890 --> 00:31:14,850 possibilità di restare. lo sai, Wendell mi ha chiesto di fargli un grande... 334 00:31:14,850 --> 00:31:21,490 favore. Tutto molto immediato Actwell urgenza. Voglio dire, molla tutto 335 00:31:21,490 --> 00:31:26,830 così che vengano le industrie di Actwell prima nel momento del bisogno. Ebbene, io 336 00:31:26,830 --> 00:31:30,170 la grande asta di antiquariato così che io finito il lavoro in tempo. 337 00:31:30,510 --> 00:31:33,130 E ovviamente non mi chiama. 338 00:31:34,050 --> 00:31:37,030 Lascia la città oggi senza vedermi. 339 00:31:37,250 --> 00:31:39,630 E per aggravare il reato... 340 00:31:40,240 --> 00:31:44,360 Avevo tre messaggi per lui oggi, e... non ha risposto nemmeno a uno di essi. Come 341 00:31:44,360 --> 00:31:45,500 lo sopporti? 342 00:31:45,740 --> 00:31:47,620 Come puoi sopportare un uomo simile? 343 00:31:48,260 --> 00:31:52,740 L'unica ragione per cui non lo licenzio come... il cliente sei tu, mia bella. 344 00:31:53,400 --> 00:31:54,660 A noi. 345 00:31:58,220 --> 00:32:01,060 Bevi. È pieno di vitamine francesi. 346 00:32:02,200 --> 00:32:04,020 Per favore, vai a casa. 347 00:32:04,580 --> 00:32:06,760 Che cos'è? Niente a casa. 348 00:32:07,080 --> 00:32:08,600 Monica, lei è... 349 00:32:09,710 --> 00:32:10,710 Che noia. 350 00:32:10,910 --> 00:32:12,110 Oh, no, non è Herbert. 351 00:32:13,110 --> 00:32:14,970 Staremmo molto bene insieme. 352 00:32:16,770 --> 00:32:19,430 Proprio come eravate tu e Wendell bene insieme. 353 00:32:19,710 --> 00:32:20,790 Herbert, vai a casa. Sei ubriaco. 354 00:32:22,510 --> 00:32:23,510 Non farlo, ubriaco. 355 00:32:28,950 --> 00:32:30,330 Cowboy, giù, cowboy. 356 00:32:31,070 --> 00:32:32,310 Cowboy, no, giù. 357 00:32:32,690 --> 00:32:33,690 Rimanere. 358 00:32:34,570 --> 00:32:35,730 Ha rotto la pelle? 359 00:32:38,920 --> 00:32:39,920 Oh, Herbert, mi dispiace. 360 00:32:42,300 --> 00:32:43,920 Vivrò per amare di nuovo. 361 00:32:46,200 --> 00:32:47,960 Il mio champagne preferito. 362 00:32:48,400 --> 00:32:53,540 È un antisettico piuttosto costoso, ma 363 00:32:53,540 --> 00:32:55,820 Ne valgo la pena. 364 00:34:16,969 --> 00:34:17,969 NO? 365 00:35:08,400 --> 00:35:09,400 Signora Atwell? 366 00:35:09,920 --> 00:35:11,060 Sono il tenente Donner. 367 00:35:12,500 --> 00:35:14,180 Dipartimento di Polizia. Posso entrare? 368 00:35:15,800 --> 00:35:16,800 Che succede, tenente? 369 00:35:18,360 --> 00:35:19,520 Beh, sono qui per tuo marito. 370 00:35:20,360 --> 00:35:22,580 Abbiamo ricevuto una segnalazione di persone scomparse lui. 371 00:35:23,380 --> 00:35:24,380 Mancante? 372 00:35:24,780 --> 00:35:25,880 Chi lo ha denunciato? 373 00:35:26,240 --> 00:35:27,520 La signorina Christine Wheeler. 374 00:35:27,960 --> 00:35:29,180 Dovrebbe essere la sua segretaria. 375 00:35:29,760 --> 00:35:32,880 Doveva avere sue notizie ieri sera. Quando non aveva avuto notizie stamattina, 376 00:35:32,880 --> 00:35:33,880 ci ha chiamato. 377 00:35:34,890 --> 00:35:37,890 Ma mio marito è a Washington. Se n'è andato ieri sera. Lo sapeva. 378 00:35:38,670 --> 00:35:40,810 Pensa che potrebbe portare con sé un grande affare di denaro. 379 00:35:41,650 --> 00:35:42,650 Hai parlato con lui? 380 00:35:44,790 --> 00:35:46,770 Sì, l'ho fatto. A che ora ha chiamato? 381 00:35:47,950 --> 00:35:48,950 Prima. 382 00:35:49,230 --> 00:35:50,230 Nello specifico? 383 00:35:52,170 --> 00:35:54,930 Penso che fossero circa le 10. 384 00:35:55,890 --> 00:35:57,030 Sei stato qui tutta la mattina? 385 00:35:58,630 --> 00:35:59,630 Sì, l'ho fatto. 386 00:36:00,450 --> 00:36:01,910 Quando ho chiamato, non c'è stata risposta. 387 00:36:03,500 --> 00:36:04,920 Devo essere stato sotto la doccia. 388 00:36:05,880 --> 00:36:06,880 Quattro volte? 389 00:36:08,440 --> 00:36:10,340 Ero anche fuori con il mio cane. 390 00:36:12,560 --> 00:36:17,840 Quando hai parlato con il signor Atwell, lo era c'è qualcosa di insolito in 391 00:36:17,840 --> 00:36:19,960 conversazione? No, non credo. 392 00:36:20,680 --> 00:36:21,960 Ti ha detto dove alloggiava? 393 00:36:23,180 --> 00:36:26,380 In realtà non lo fece, ma di solito lo faceva alloggia dal Senatore. 394 00:36:26,740 --> 00:36:27,960 La signorina Wheeler ha chiamato il senatore. 395 00:36:28,940 --> 00:36:30,120 Non è registrato lì. 396 00:36:30,600 --> 00:36:32,140 A che ora era il suo volo ieri sera? 397 00:36:32,910 --> 00:36:33,910 7:30. 398 00:36:34,990 --> 00:36:35,990 7:30. 399 00:36:36,410 --> 00:36:37,410 Vedo. 400 00:36:37,710 --> 00:36:38,710 Bene, bene. 401 00:36:39,570 --> 00:36:42,550 Immagino che sarà tutto. 402 00:36:45,170 --> 00:36:46,950 Chi è il cacciatore? Tu o il signor Atwell? 403 00:36:47,570 --> 00:36:49,230 Nessuno dei due. Erano di sua madre. 404 00:36:49,750 --> 00:36:50,750 Sport costoso. 405 00:36:52,430 --> 00:36:53,430 Palissandro, giusto? 406 00:36:54,170 --> 00:36:58,830 SÌ. È noce, colorato con bicromato per farlo sembrare 407 00:36:59,330 --> 00:37:00,930 Perché l'hanno fatto? Soldi. 408 00:37:02,000 --> 00:37:05,180 Nel XVIII secolo un falegname poteva farlo nutrire la sua famiglia per un mese 409 00:37:05,180 --> 00:37:07,620 differenza tra poche pinte di noce e palissandro. 410 00:37:08,600 --> 00:37:09,600 Sei un collezionista? 411 00:37:09,900 --> 00:37:10,900 Non sul mio stipendio. 412 00:37:11,940 --> 00:37:15,380 Adesso ho un piccolo negozio e ne faccio alcuni lavori di riparazione e carpenteria. 413 00:37:15,760 --> 00:37:17,160 Ho scoperto che c'era un ebanista. 414 00:37:17,620 --> 00:37:18,620 Mi ha insegnato. 415 00:37:20,640 --> 00:37:21,840 Ho costruito le sue bare. 416 00:37:24,180 --> 00:37:27,900 Beh, non tratterrò più a lungo. Lo farò verificare il Senator Hotel. 417 00:37:28,920 --> 00:37:29,920 Grazie per il tuo tempo. 418 00:37:30,560 --> 00:37:31,560 Arrivederci, tenente. 419 00:37:47,360 --> 00:37:51,020 Continental Airlines, posso aiutarti? Sì, ha un volo alle 12.30 420 00:37:51,180 --> 00:37:52,138 D.C. atterrato? 421 00:37:52,140 --> 00:37:53,420 Sì, signora. Oh, lo ha fatto. 422 00:37:53,840 --> 00:37:55,380 Quando? Venti minuti fa. 423 00:37:55,720 --> 00:37:57,500 Va bene. Grazie. Grazie. 424 00:38:04,259 --> 00:38:07,680 Steve. Non ci sono adesso, ma se tu... lascia il tuo nome, numero e messaggio, 425 00:38:07,880 --> 00:38:09,400 Sarò sicuro di risponderti subito. 426 00:38:53,960 --> 00:38:56,420 Ciao. È il tenente Donner, signora? 427 00:38:57,940 --> 00:38:58,940 Sì, tenente. 428 00:38:59,120 --> 00:39:00,800 Abbiamo un piccolo problema, signora. Bene. 429 00:39:01,480 --> 00:39:03,740 Tuo marito non si è mai fatto controllare senatore. 430 00:39:04,100 --> 00:39:05,480 Quando ha chiamato, era a carico del destinatario? 431 00:39:05,800 --> 00:39:09,440 No. La polizia di Washington sta controllando altri hotel per noi. 432 00:39:09,720 --> 00:39:11,840 Sai con chi avrebbe visto? Washington? 433 00:39:12,440 --> 00:39:14,740 No, non lo so. Cosa ha fatto il segretario? lo sai? 434 00:39:16,800 --> 00:39:17,860 Non lo so. 435 00:39:18,100 --> 00:39:20,680 Forse. Se le fa comodo, signora Atwell. 436 00:39:21,240 --> 00:39:25,660 Mi piacerebbe fermarmi stasera per circa nove dopo cena e dai un'occhiata 437 00:39:25,940 --> 00:39:28,140 Tenente, ho dei programmi. Sto uscendo. 438 00:39:28,880 --> 00:39:30,940 Non sei preoccupata per tuo marito? Signora Atwell? 439 00:39:31,180 --> 00:39:32,180 Perché lo siamo. 440 00:39:32,980 --> 00:39:34,100 Sì, certo che lo sono. 441 00:39:34,600 --> 00:39:36,120 Bene, allora cambia i tuoi piani, amico. 442 00:39:37,360 --> 00:39:39,080 Sarò fuori per un'occhiata approfondita in giro. 443 00:39:40,060 --> 00:39:41,480 Esattamente cosa starai cercando? 444 00:39:42,180 --> 00:39:44,500 Qualcosa che potrebbe darci una risposta riguardo a dove si trovasse. 445 00:39:45,660 --> 00:39:47,560 Non lo so. 446 00:39:47,960 --> 00:39:48,960 Io ci sarò. 447 00:39:49,160 --> 00:39:50,160 Con mandato di perquisizione. 448 00:41:12,070 --> 00:41:13,070 Va bene. 449 00:42:02,060 --> 00:42:03,600 Non lo indosserai per... balletto. 450 00:42:04,460 --> 00:42:06,280 Oh, Monica, me ne ero completamente dimenticato. 451 00:42:07,240 --> 00:42:08,118 Affrettarsi. 452 00:42:08,120 --> 00:42:11,620 Chiamerò Alice e le dirò che sceglieremo lei si alzerà tra 20 minuti. E lo saremo 453 00:42:11,620 --> 00:42:12,860 elegantemente tardi. Oh no. 454 00:42:13,160 --> 00:42:14,160 No, non ci vado. 455 00:42:16,860 --> 00:42:20,020 Kathy, se avessi saputo che non lo eri arrivando, avrei potuto prenderne una mezza dozzina 456 00:42:20,020 --> 00:42:21,020 che stavano svenendo per andare. 457 00:42:21,380 --> 00:42:22,480 Perché non mi hai chiamato? 458 00:42:23,260 --> 00:42:24,260 Mi dispiace, Monica. 459 00:42:25,440 --> 00:42:27,320 Ti stai comportando in modo molto irresponsabile ultimamente. 460 00:42:28,460 --> 00:42:29,780 Non mi sento davvero bene. 461 00:42:38,240 --> 00:42:40,120 Tutti a Phoenix ne parlano tu. 462 00:42:41,400 --> 00:42:42,720 Sbarazzati di Steve Fulton. 463 00:42:44,140 --> 00:42:45,140 Non è niente. 464 00:42:45,320 --> 00:42:48,000 No, non dirlo. 465 00:42:48,760 --> 00:42:50,260 Credimi, puoi fare di meglio. 466 00:42:50,500 --> 00:42:52,080 In futuro, sii discreto, tesoro. 467 00:42:52,800 --> 00:42:55,540 Quando hai una relazione, non è così chiedigli di venirti a prendere al tuo ufficio. 468 00:42:55,920 --> 00:42:57,020 Alice ha una bocca grande. 469 00:43:08,110 --> 00:43:09,550 Vedo che mio marito è stato qui. 470 00:43:10,270 --> 00:43:12,590 Oh, Monica, non è quello che pensi. 471 00:43:13,390 --> 00:43:17,270 Herbert è passato senza essere invitato e io ho inviato allontanarlo. Era ubriaco. 472 00:43:17,850 --> 00:43:19,150 Monica, lascia che ti parli. 473 00:43:19,470 --> 00:43:20,470 Non andare. 474 00:43:21,090 --> 00:43:22,870 Monica, per favore lasciami spiegare. 475 00:43:26,950 --> 00:43:27,950 Non scappare. 476 00:43:28,170 --> 00:43:29,170 Ho bisogno di te. 477 00:43:52,010 --> 00:43:53,630 Sbarazzati di Steve Fulton. 478 00:43:54,090 --> 00:43:55,090 Io ci sarò. 479 00:43:55,110 --> 00:43:56,110 Con mandato di perquisizione. 480 00:43:57,130 --> 00:43:59,410 L'Arizona rende omaggio a Catherine Atwell. 481 00:43:59,910 --> 00:44:00,910 Non c'è modo di tornare indietro. 482 00:44:01,910 --> 00:44:03,670 Esco e darò un'occhiata approfondita intorno. 483 00:44:04,490 --> 00:44:06,550 Mi libererò di lui domani, mi sento d'accordo mio. 484 00:45:57,980 --> 00:45:59,300 Va bene, andiamo avanti. 485 00:46:01,840 --> 00:46:03,740 Avanti, avanti, continua a muoverti, per favore. 486 00:46:06,540 --> 00:46:07,780 Attenti a quella curva, signore. 487 00:46:10,400 --> 00:46:11,680 Aspetta lì, signora. 488 00:46:30,990 --> 00:46:31,990 Qualcosa non va, signorina? 489 00:46:33,310 --> 00:46:34,310 Mi dispiace. 490 00:46:34,410 --> 00:46:35,410 La mia macchina. 491 00:46:36,110 --> 00:46:37,830 Non riesco ad avviare la macchina. 492 00:46:41,730 --> 00:46:43,150 Attenta, signora. Oh, mi dispiace. 493 00:49:23,310 --> 00:49:24,710 Uffa. 494 00:50:56,840 --> 00:50:58,240 Vorrei parlarle, signora Atwell. 495 00:50:59,120 --> 00:51:00,580 Mi avevi detto che saresti stato qui alle nove. 496 00:51:00,980 --> 00:51:02,260 Beh, è ​​successo qualcosa. 497 00:52:05,390 --> 00:52:06,390 Grazie. 498 00:52:38,140 --> 00:52:40,240 Pranzo in servizio. Non sono difficili da accettare? cura di? 499 00:52:41,460 --> 00:52:42,460 No. 500 00:52:43,760 --> 00:52:46,100 Signora Atwell, ha avuto sue notizie? marito? 501 00:52:47,780 --> 00:52:48,780 No, non l'ho fatto. 502 00:52:48,960 --> 00:52:52,300 Abbiamo controllato l'aeroporto e lui mai ho fatto quel volo ieri sera. 503 00:52:54,340 --> 00:52:57,620 Beh, forse ha preso un altro volo. Se lo ha fatto, non c'è traccia di ciò. 504 00:52:59,620 --> 00:53:00,760 Ma gli ho parlato. 505 00:53:01,200 --> 00:53:02,460 Potrebbe aver chiamato da ovunque. 506 00:53:03,420 --> 00:53:07,060 Signora Atwell, vorrei il suo permesso perquisire il suo ufficio. 507 00:53:08,790 --> 00:53:13,110 Beh, non posso, non posso farlo. Il tuo il marito è in difesa biologica. 508 00:53:13,450 --> 00:53:16,490 Ci sono molte persone in questo paese che non ne è troppo entusiasta 509 00:53:16,490 --> 00:53:17,570 particolare linea di lavoro. 510 00:53:18,190 --> 00:53:19,630 La sua vita è mai stata minacciata? 511 00:53:20,350 --> 00:53:21,350 Non lo so. 512 00:53:22,070 --> 00:53:23,090 Ha dei nemici? 513 00:53:23,670 --> 00:53:24,670 Non lo so. 514 00:53:26,770 --> 00:53:28,230 Forse dovremo chiamare l'FBI. 515 00:54:26,759 --> 00:54:30,160 Mi spiace disturbarla così tardi, signora. Va bene, ma ha questo documento ufficiale 516 00:54:30,160 --> 00:54:31,160 il tuo nome sopra. 517 00:54:31,760 --> 00:54:32,760 Vedo. 518 00:54:33,000 --> 00:54:34,200 Sì, tenente Donner. 519 00:54:35,060 --> 00:54:36,200 Ok, pensavo solo di prendere un assegno. 520 00:54:37,820 --> 00:54:39,920 Chi comanda qui quando c'è il signor Atwell lontano? 521 00:54:40,200 --> 00:54:41,200 Steve Fulton. 522 00:54:42,020 --> 00:54:44,900 Scriveresti il suo nome e indirizzo? Lo riprenderò all'uscita. 523 00:54:44,900 --> 00:54:46,000 per quanto tempo sarai? Non molto tempo. 524 00:54:46,400 --> 00:54:49,220 Va bene, quando sei pronto per partire, chiama vado avanti e ti lascio uscire. Giusto. 525 00:55:03,340 --> 00:55:05,520 Potresti dirmi il tuo ultimo volo per? Denver stasera? 526 00:55:05,900 --> 00:55:07,080 Sì, signora. 830. 527 00:55:07,300 --> 00:55:08,300 Va bene, andrà tutto bene. 528 00:55:08,540 --> 00:55:09,519 Posso avere il tuo nome? 529 00:55:09,520 --> 00:55:12,260 La signora Catherine Atwell. Ok, lo sei confermato su quel volo. 530 00:55:12,480 --> 00:55:13,560 Grazie mille. Grazie. 531 00:56:32,569 --> 00:56:33,910 Ecco il resto, signora Atwell. 532 00:56:34,310 --> 00:56:38,870 Il volo 274 per Denver parte all'uscita 11 tra 15 minuti. Grazie mille. 533 00:56:39,250 --> 00:56:40,910 CIAO. Posso aiutarla? 534 00:56:45,370 --> 00:56:46,370 Sig. 535 00:56:47,330 --> 00:56:49,310 Medford? Questa è Catherine Atwell. 536 00:56:50,250 --> 00:56:53,250 Starò fuori città per un po' giorni e mi chiedevo se potessi 537 00:56:53,250 --> 00:56:54,270 prendi gli animali stasera. 538 00:56:55,270 --> 00:56:56,970 Lo so, è tardi e all'ultimo minuto. 539 00:56:57,810 --> 00:57:00,030 Ho lasciato la chiave sotto lo zerbino. Lo hanno fatto stato nutrito. 540 00:57:01,610 --> 00:57:02,610 Capisco. 541 00:57:05,810 --> 00:57:07,350 Sì, domani andrà tutto bene. 542 00:57:08,770 --> 00:57:10,830 Ti chiamerò da Denver quando sarò tornando a casa. 543 00:57:11,730 --> 00:57:12,730 Grazie. 544 00:57:25,610 --> 00:57:30,250 Il signor Wendell Atwell, per favore, faccia rapporto il telefono di cortesia più vicino? 545 00:57:31,180 --> 00:57:32,920 Il signor Wendell Atwell. 546 00:57:49,340 --> 00:57:50,720 Oh, mi dispiace. 547 00:57:50,980 --> 00:57:52,940 Oh, signorina Wake, buona giornata. 548 00:57:53,240 --> 00:57:54,240 Veglia! 549 00:57:57,200 --> 00:57:58,400 Stai bene? 550 00:57:58,970 --> 00:57:59,970 Sto bene. Sei sicuro? 551 00:58:00,250 --> 00:58:01,670 Lo avremo per te in appena un minuto. 552 00:58:05,310 --> 00:58:06,310 Grazie. Grazie. 553 01:04:26,110 --> 01:04:30,950 Hitler diede a Stalin questa macchina perché la comprasse amicizia. 554 01:04:32,250 --> 01:04:33,930 Stalin lo adorava. 555 01:04:36,930 --> 01:04:40,730 Portato fuori dalla Russia da uno svedese linguista di nome Johansson. Adesso lasciamelo fare 556 01:04:40,730 --> 01:04:41,549 tu questo. 557 01:04:41,550 --> 01:04:42,990 Questa era l'auto di Roosevelt. 558 01:04:43,290 --> 01:04:45,110 Vedere? Sigillo presidenziale. 559 01:04:45,430 --> 01:04:46,850 È completamente a prova di proiettile. 560 01:04:47,070 --> 01:04:48,250 Che tipo di macchina è? 561 01:04:48,510 --> 01:04:49,610 Packard, 12 cilindri. 562 01:04:50,560 --> 01:04:54,320 Che chilometraggio ottiene? Io penso che faccia circa un miglio al 563 01:04:54,460 --> 01:04:56,060 il che spiega perché non ce la fanno. 564 01:04:57,540 --> 01:04:59,260 Molto bene. 565 01:05:00,660 --> 01:05:01,960 Biffy, questo è un must. 566 01:05:02,520 --> 01:05:04,600 Queste sono auto personali. 567 01:05:39,120 --> 01:05:40,520 OH. 568 01:06:36,300 --> 01:06:37,300 Ehm... 569 01:07:12,500 --> 01:07:13,780 Operatore, chiamami la polizia. 570 01:07:16,580 --> 01:07:18,060 Polizia di Phoenix, sergente Lally. 571 01:07:18,340 --> 01:07:19,380 Tenente Donner, per favore. 572 01:07:19,900 --> 01:07:20,940 Ti trasferirò. 573 01:07:22,140 --> 01:07:23,760 Di' a Donner di rispondere al telefono. 574 01:07:35,120 --> 01:07:38,500 Non è ancora arrivato, Sergente. Spegnere la sua luce, per amore di Cristo. 575 01:07:41,240 --> 01:07:42,240 Il tenente Donner è fuori. 576 01:07:43,440 --> 01:07:43,880 Scusa 577 01:07:43,880 --> 01:07:53,300 Me. 578 01:07:55,340 --> 01:07:57,720 Ciao? Monica, posso parlare con Herbert? 579 01:07:58,480 --> 01:07:59,480 Un momento. 580 01:07:59,560 --> 01:08:01,340 Mi scusi. 581 01:08:04,020 --> 01:08:05,520 Melinda, capisco. 582 01:08:10,240 --> 01:08:11,860 Herbert, c'è una telefonata. 583 01:08:15,500 --> 01:08:16,500 Ciao. 584 01:08:20,120 --> 01:08:21,279 Herbert, questa è Catherine. 585 01:08:21,520 --> 01:08:24,779 L'altra notte io... l'ho già fatto l'ho dimenticato. 586 01:08:26,300 --> 01:08:30,680 Devo davvero andare, Catherine. NO, Herbert. Herbert, ho bisogno di vederti. 587 01:08:30,899 --> 01:08:33,220 La questione della vita è il tempismo. 588 01:08:33,580 --> 01:08:34,600 È troppo tardi. 589 01:08:34,939 --> 01:08:36,000 Oh no. No, Herbert. 590 01:08:36,460 --> 01:08:37,460 Sono nei guai. 591 01:08:37,740 --> 01:08:38,740 Che cosa hai fatto, Kathy? 592 01:08:39,140 --> 01:08:41,060 Non posso parlarne al telefono, Herbert. 593 01:08:41,300 --> 01:08:42,300 Perché no? 594 01:08:42,600 --> 01:08:43,779 Vivi a New York? 595 01:08:44,080 --> 01:08:45,080 La polizia. 596 01:08:45,359 --> 01:08:48,060 Loro verranno qui e io no sapere cosa dire loro. Diglielo 597 01:08:48,140 --> 01:08:48,978 Sbarazzati di loro. 598 01:08:48,979 --> 01:08:52,060 Ci vediamo domani mattina al mio ufficio, ore 9, va bene? No, no, 599 01:08:52,100 --> 01:08:54,720 Herbert. Devo davvero andare adesso. ciao, Kathy. 600 01:10:24,110 --> 01:10:25,110 industria. 601 01:11:05,910 --> 01:11:06,749 Il Sig. 602 01:11:06,750 --> 01:11:07,750 Medford dentro? 603 01:11:08,570 --> 01:11:09,670 Questa è Catherine Atwell. 604 01:11:10,630 --> 01:11:12,870 Potresti per favore dirgli che c'è stato un cambio di programma? 605 01:11:15,990 --> 01:11:18,250 Giusto. Non dovrà ritirare più gli animali. 606 01:11:19,910 --> 01:11:20,910 Grazie mille. 607 01:11:38,030 --> 01:11:40,310 Chi è? Sono il tenente Donner, mamma sono. 608 01:11:44,490 --> 01:11:48,430 Ho provato a contattarti stamattina. Fatto hai scoperto di Wendell? Te l'ho detto 609 01:11:48,430 --> 01:11:49,570 tutto quello che sapevo ieri sera. 610 01:11:50,190 --> 01:11:52,570 Non c'è traccia dell'assunzione di tuo marito un volo ovunque. 611 01:11:52,890 --> 01:11:55,770 La polizia di Washington non è stata in grado di farlo per localizzarlo in qualsiasi hotel. 612 01:11:56,250 --> 01:12:00,430 L'unica cosa di cui sono sicuro è che il tuo il marito non lasciava Phoenix a meno che lui 613 01:12:00,430 --> 01:12:01,430 guidato. 614 01:12:01,610 --> 01:12:02,630 Chiami il mio ufficio? 615 01:12:02,850 --> 01:12:04,490 C'è qualcos'altro che volevi? parlare di? 616 01:12:05,630 --> 01:12:08,400 Oh, io... io... volevo solo sapere mio marito. 617 01:12:10,120 --> 01:12:15,120 Signora Atwell, le chiederò una cosa molto domanda delicata. 618 01:12:18,100 --> 01:12:20,300 Tu e tuo marito avete casa? difficoltà? 619 01:12:23,340 --> 01:12:24,340 No. 620 01:12:28,740 --> 01:12:30,220 Non avevi intenzione di uscire, vero? tu? 621 01:12:31,600 --> 01:12:32,600 Posso. 622 01:12:35,000 --> 01:12:36,000 Beh, se non ti dispiace, 623 01:12:37,160 --> 01:12:38,720 Vorrei dare un'occhiata in giro. 624 01:12:57,400 --> 01:12:59,360 Hai mai sentito parlare di un tizio chiamato Kelly Rodriguez? 625 01:13:01,260 --> 01:13:02,260 No. 626 01:13:02,640 --> 01:13:04,480 Ho trovato questo sulla scrivania di tuo marito. 627 01:13:05,299 --> 01:13:09,080 Assegni da 1.000 dollari emessi dal Sig. Un saluto al signor Rodriguez. 628 01:13:11,820 --> 01:13:13,160 Lo rivorrei indietro, per favore. 629 01:13:16,260 --> 01:13:19,020 Kelly Rodriguez è un investigatore privato da Tucson. 630 01:13:21,340 --> 01:13:23,960 Atwell Industries utilizza molta sicurezza persone. 631 01:13:24,320 --> 01:13:27,780 No, non è il tipo da corporazione. Io lo conosco dal dipartimento di polizia 632 01:13:28,860 --> 01:13:32,040 Specializzato in foto di camere da letto e divorzi casi, cose del genere. 633 01:13:33,670 --> 01:13:34,750 Non ho mai sentito parlare di lui. 634 01:13:36,050 --> 01:13:38,290 Non riesco a metterlo insieme, piace a un uomo Rodriguez. 635 01:13:40,670 --> 01:13:44,290 Hai visto qualcuno in giro? È magro, scuro, sui 50 anni. 636 01:13:45,170 --> 01:13:46,610 Metà irlandese e metà parlata. 637 01:13:47,130 --> 01:13:48,130 Messicano. 638 01:13:49,150 --> 01:13:50,150 No. 639 01:13:50,830 --> 01:13:53,150 Se è tutto, scusatemi io? 640 01:13:53,450 --> 01:13:54,450 Puoi scommetterci. 641 01:13:58,910 --> 01:14:01,870 Quando è stata l'ultima volta che hai visto Steve? Fultone? 642 01:14:06,819 --> 01:14:12,980 Venerdì accompagnò Wendell all'aeroporto Ed è stata l'ultima persona a vederti 643 01:14:12,980 --> 01:14:19,640 marito, immagino perché non riusciamo a localizzarlo signor. Quello di Fulton 644 01:14:19,640 --> 01:14:21,880 scomparso, ti contatterò 645 01:16:03,500 --> 01:16:04,500 Aiutami, dolce viso. 646 01:16:05,000 --> 01:16:06,420 Prendi un dottore. Aiutami. 647 01:16:07,740 --> 01:16:08,740 Aiutami. 648 01:16:09,480 --> 01:16:11,360 Chiama un dottore, dolcezza. Aiutami. 649 01:16:12,580 --> 01:16:13,580 Aiutami. 650 01:16:24,720 --> 01:16:25,720 Yawa? 651 01:16:32,400 --> 01:16:33,400 Yawa? 652 01:18:11,600 --> 01:18:12,579 e chiamami e basta. 653 01:18:12,580 --> 01:18:14,040 Perché l'hai colpito? 654 01:18:14,400 --> 01:18:18,800 L'ho appena mandato a prendere la mia uniforme dalla casa. Ma non c'eri 655 01:18:18,960 --> 01:18:21,980 Ho chiamato molte volte. Ma occupato, occupato, occupato. 656 01:18:23,380 --> 01:18:26,060 Gli do la mia chiave per restituirla tu, signora. 657 01:18:26,320 --> 01:18:28,040 Sono dovuto andare dal dottore perché... 658 01:20:43,660 --> 01:20:47,560 C'era qualcuno in questa casa. Lo so c'era qualcuno in questa casa. beh, 659 01:20:47,560 --> 01:20:48,980 chiunque fosse, non è qui adesso. 660 01:20:49,220 --> 01:20:53,660 Ma devi credermi. Ha ucciso il mio cane e le scimmie. Ho controllato ogni 661 01:20:54,320 --> 01:20:59,400 Sono appena tornato da Tucson. 662 01:20:59,840 --> 01:21:01,700 Ho avuto una lunga conversazione con Kelly Rodriguez. 663 01:21:02,260 --> 01:21:03,520 Tuo marito lo ha assunto. 664 01:21:04,680 --> 01:21:06,380 Ha messo sotto controllo questa casa da settimane. 665 01:21:07,040 --> 01:21:09,160 Ho ascoltato le registrazioni con te e Mr. Fulton. 666 01:21:09,560 --> 01:21:10,560 Ho sentito tutto. 667 01:21:11,140 --> 01:21:14,220 Che cosa? Allora sai che non ho ucciso il mio marito. 668 01:21:15,300 --> 01:21:18,060 Non fa la minima differenza se lo avete fatto insieme oppure no. 669 01:21:18,600 --> 01:21:19,760 Non ci hai chiamato. 670 01:21:20,160 --> 01:21:21,340 Questo ti rende un accessorio. 671 01:21:22,340 --> 01:21:24,880 Ciao. Fammi parlare con il detective Brock, per favore. 672 01:21:26,200 --> 01:21:27,200 Ciao, Brock. 673 01:21:27,220 --> 01:21:28,220 Il Donner. 674 01:21:29,140 --> 01:21:31,380 Ascolta, voglio che tu venga al... Casa Atwell. 675 01:21:32,120 --> 01:21:33,120 Sì, subito. 676 01:21:33,440 --> 01:21:34,440 Sì. 677 01:21:34,600 --> 01:21:35,660 Sì, il medico legale. 678 01:21:36,460 --> 01:21:37,480 Qualunque cosa. Sì, questo è tutto. 679 01:21:38,440 --> 01:21:39,940 No, no, no. Prova a tenerli lontani. 680 01:21:40,940 --> 01:21:41,940 Va bene. 681 01:21:43,400 --> 01:21:45,620 Dovrai avere un avvocato. Ne hai uno? 682 01:21:46,040 --> 01:21:47,040 SÌ. 683 01:21:47,300 --> 01:21:48,340 Herbert Childs. 684 01:21:49,760 --> 01:21:50,760 Hai un numero? 685 01:21:52,200 --> 01:21:55,980 998 -5... No, 998 -5509. Questo è suo casa. 686 01:21:56,460 --> 01:22:01,380 E il suo ufficio è 957 -5000. 687 01:22:03,360 --> 01:22:06,500 I giornalisti e gli operatori televisivi lo sono saremo lì quando arriveremo in centro. 688 01:22:07,360 --> 01:22:08,720 Chiamerò il tuo avvocato per te. 689 01:22:10,140 --> 01:22:11,300 Perché non, uh... 690 01:22:11,710 --> 01:22:13,490 Vai a farti una doccia e rinfrescati a poco. 691 01:22:15,690 --> 01:22:16,690 Va bene. 692 01:22:17,990 --> 01:22:20,870 Oh, e avremo bisogno di quella chiave l'armadietto in modo che possano ritirare il 693 01:22:20,870 --> 01:22:21,870 soldi. 694 01:22:22,550 --> 01:22:23,550 Stai bene? 695 01:22:28,330 --> 01:22:30,490 Brock, mi dispiace tenerti in attesa così a lungo. 696 01:22:30,770 --> 01:22:34,050 Senti, mi serve una macchina per andare al aeroporto con un paio di ragazzi tra cui scegliere 697 01:22:34,050 --> 01:22:35,050 quei soldi. 698 01:22:35,630 --> 01:22:37,110 Sì, avvisa il procuratore distrettuale. 699 01:22:39,410 --> 01:22:41,110 Ok, puoi farmi risparmiare un po' di tempo. 700 01:22:41,580 --> 01:22:43,040 Di' al medico legale che si è trattato di avvelenamento. 701 01:22:43,400 --> 01:22:44,400 Sì. 702 01:22:44,420 --> 01:22:46,340 Vogliamo che la scientifica faccia un'autopsia. 703 01:22:47,580 --> 01:22:49,240 E' morto da più di 72 ore. 704 01:22:50,200 --> 01:22:51,200 Puoi scommetterci, Brock. 705 01:22:52,160 --> 01:22:55,860 Dì ai ragazzi di tirarne fuori un po' pesante sacchetti di plastica. Ci sono degli animali morti 706 01:22:55,860 --> 01:22:57,060 qui. Sono piuttosto disordinati. 707 01:22:57,740 --> 01:23:01,160 Vorrei portarli fuori di qui per lei. Questa donna ha vissuto una vita pura 708 01:23:02,340 --> 01:23:03,340 Aspetta. 709 01:23:08,520 --> 01:23:09,840 Ok, bene, quando arrivi qui... 710 01:23:10,640 --> 01:23:11,640 Sì. 711 01:27:17,550 --> 01:27:20,030 in questa casa. So che c'era qualcuno in questa casa. 712 01:27:20,270 --> 01:27:24,350 Beh, chiunque fosse, non è qui adesso. Devi credermi. Ha ucciso il mio cane 713 01:27:24,350 --> 01:27:26,530 e la scimmia. Ho controllato ogni stanza. 714 01:27:30,290 --> 01:27:31,670 Sono appena tornato da martedì. 715 01:27:32,230 --> 01:27:35,450 Ho avuto una lunga conversazione con Kelly Rodriguez, tuo marito ha assunto. 716 01:27:36,590 --> 01:27:38,630 Ha detto che in casa ci sono state microspie per settimane. 717 01:27:39,230 --> 01:27:41,370 Ho ascoltato le registrazioni con te e Mr. Fulton. 718 01:27:41,710 --> 01:27:42,730 Ho sentito tutto. 719 01:27:44,150 --> 01:27:46,410 Allora sai che non ho ucciso mio marito. 720 01:27:48,400 --> 01:27:50,280 ma c'è una differenza se lo hai fatto tu insieme oppure no. 721 01:27:50,820 --> 01:27:51,960 Non ci hai chiamato. 722 01:27:52,400 --> 01:27:53,580 Questo ti rende un accessorio. 723 01:27:54,520 --> 01:27:57,840 Ciao. Posso parlare con il detective Brock? per favore? 724 01:27:58,420 --> 01:27:59,420 Ciao, Brock. 725 01:27:59,800 --> 01:28:03,560 Donner. Ascolta, voglio che tu venga fuori alla casa vera e propria. 726 01:28:26,700 --> 01:28:29,500 998 -5509, quella è casa sua, e sua ufficio. 727 01:30:17,870 --> 01:30:24,630 volo numero 474 da Phoenix a Minneapolis e St. Paul partiranno 728 01:30:24,630 --> 01:30:25,750 cancello numero 8. 729 01:30:35,370 --> 01:30:42,350 Volo Transmetal Airlines 249 da Denver arriverà nei tempi previsti alle 730 01:30:42,350 --> 01:30:43,530 cancello numero 8. 731 01:30:50,600 --> 01:30:55,020 Buon momento in questo momento. Bene, grazie tu. Hai 25 minuti 811 732 01:30:55,020 --> 01:31:04,940 Lo farei 733 01:31:04,940 --> 01:31:11,780 mi piace parlare con il tempo laggiù, per favore. Questo è il tenente Donner 734 01:31:11,780 --> 01:31:13,940 Voglio denunciare un omicidio 735 01:31:20,650 --> 01:31:21,650 Chi è questo, per favore? 736 01:31:21,750 --> 01:31:23,230 Il mio nome è Steve Fulton. 737 01:31:24,170 --> 01:31:25,170 Giusto. 738 01:31:26,310 --> 01:31:28,290 2131 Edgemont Drive. 739 01:31:28,630 --> 01:31:30,750 Aspetta solo un secondo. Eri un testimone? 740 01:31:31,230 --> 01:31:32,230 Non esattamente. 741 01:31:32,510 --> 01:31:33,510 Allora come fai a saperlo? 742 01:31:34,190 --> 01:31:35,330 Perché l'ho ucciso. 743 01:31:42,050 --> 01:31:48,890 Il mio volo 744 01:31:48,890 --> 01:31:49,890 già stato chiamato. 745 01:31:50,410 --> 01:31:51,249 Hai fretta? 746 01:31:51,250 --> 01:31:52,370 Hai noleggiato l'auto qui? 747 01:31:52,630 --> 01:31:53,630 No, Tucson. 748 01:32:06,110 --> 01:32:12,510 Questo sarà $ 245 sulla base di una settimana noleggio. 749 01:32:13,570 --> 01:32:14,570 Piacere mio. 750 01:32:14,830 --> 01:32:15,890 Ci impegniamo di più. 751 01:32:16,890 --> 01:32:18,430 Buon viaggio, signor Rodriguez. 752 01:32:48,300 --> 01:32:50,180 Mi scusi. Verresti con me? per favore? 753 01:32:51,160 --> 01:32:54,360 Il mio nome è Steve Fulton. Lavoro per il Sig. Wendell Atwell. 754 01:32:55,280 --> 01:32:56,280 Anch'io. 755 01:32:58,660 --> 01:32:59,860 Verresti con me, per favore? 756 01:33:01,880 --> 01:33:02,880 Fai un passo da questa parte. 757 01:33:05,920 --> 01:33:08,760 Tu sei McCarthy, vero? 758 01:33:09,420 --> 01:33:11,180 Ho un messaggio per te da parte del Sig. Bene. 759 01:33:15,560 --> 01:33:16,560 Dov'è il signor Atwell? 760 01:33:16,830 --> 01:33:17,830 E' sotto indagine. 761 01:33:18,010 --> 01:33:19,010 Non può più venire qui. 762 01:33:19,670 --> 01:33:21,310 Mi ha mandato qui per ripulire il suo armadietto. 763 01:33:21,690 --> 01:33:23,250 Sono il vicepresidente della società. 764 01:33:26,270 --> 01:33:27,550 Come faccio a sapere che stai dicendo la verità? 765 01:33:27,870 --> 01:33:28,870 Mi ha chiesto di darti questo. 766 01:33:29,010 --> 01:33:30,450 Non utilizzerai più il suo armadietto. 767 01:34:36,520 --> 01:34:39,580 Due. Sette. Otto. 768 01:34:40,580 --> 01:34:41,940 Sette. 769 01:34:42,900 --> 01:34:44,460 Sette. Sette. Sette. Sette. Sette. Sette. Sette. Sette. 770 01:35:05,150 --> 01:35:06,150 L'ambulanza sta arrivando.